- putzen
-
I vt/i clean (auch Gemüse); (Schuhe) auch polish, Am. shine; (Silber) clean; (polieren) polish; (schmücken) decorate; (die Putzarbeit machen) clean, do the cleaning; putzen gehen work as a cleaner; sich (Dat) die Nase putzen blow (oder wipe) one’s nose; sich (Dat) die Zähne putzen brush one’s teeth; die putzen wir SPORT, umg. we’ll blow them away, we’ll knock ‘em dead; Platte 10II v/refl Vogel: preen itself (oder its feathers); Katze etc.: wash itself* * *to preen; to polish; to snuff; to plume; to furbish; to wipe; to clean* * *pụt|zen ['pʊtsn]1. vt1) (= säubern) to clean; (= polieren) to polish; (= wischen) to wipe; Pferd to brush down, to groom; Docht to trim
die Schuhe putzen — to clean or polish one's shoes
Fenster putzen — to clean the windows
die Nase putzen — to wipe one's nose
die Zähne putzen — to clean (Brit) or brush one's teeth
einem Baby den Hintern/die Nase putzen — to wipe a baby's bottom/nose
putzen gehen — to work as a cleaner
2) (dated = schmücken) to decorate3) Mauer to roughcast, to plaster4) (Aus = chemisch reinigen) to dry-clean2. vr1) (= sich säubern) to wash or clean oneself2) (dated = sich schmücken) to dress or do oneself up* * *1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) preen2) (to snip off the burnt part of the wick of (a candle or lamp).) snuff* * *put·zen[ˈpʊtsn̩]I. vt1. (säubern)▪ etw \putzen to clean sth; (polieren) to polish sthseine Schuhe \putzen to clean [or polish] [or shine] one's shoesdie Brille \putzen to clean one's glassessich dat die Nase \putzen to blow one's noseein Pferd \putzen to groom a horsedie Treppe/Wohnung \putzen to clean the steps/flatSpinat \putzen to wash and prepare spinach▪ sich akk \putzen to wash itselfKatzen \putzen sich sehr gründlich cats wash themselves thoroughly; Vögel to preen2. (veraltend: schmücken)▪ etw \putzen to decorateden Christbaum \putzen to decorate the Christmas treeeine Urkunde putzte die Wand a certificate adorned the wall3. (wischen)▪ jdm/sich etw aus etw dat/von etw dat \putzen to wipe sth off sth[sich dat] etw aus den Mundwinkeln \putzen to wipe sth out of the corners of one's mouthputz dir den Dreck von den Schuhen! wipe the mud off your shoes!II. vi\putzen gehen to work as a cleaner* * *transitives Verb1) (blank reiben) polish2) (säubern) clean; groom <horse>[sich (Dat.)] die Zähne/die Nase putzen — clean or brush one's teeth/blow one's nose
sich putzen — <cat> wash itself; <bird> preen itself
putzen gehen — work as a cleaner or (Brit.) char[woman]
4) (zum Kochen vorbereiten) wash and prepare <vegetables>* * *putzenA. v/t & v/i clean (auch Gemüse); (Schuhe) auch polish, US shine; (Silber) clean; (polieren) polish; (schmücken) decorate; (die Putzarbeit machen) clean, do the cleaning;putzen gehen work as a cleaner;sich (dat)die Nase putzen blow (oder wipe) one’s nose;sich (dat)die Zähne putzen brush one’s teeth;die putzen wir SPORT, umg we’ll blow them away, we’ll knock ’em dead; → Platte 10B. v/r Vogel: preen itself (oder its feathers); Katze etc: wash itself* * *transitives Verb1) (blank reiben) polish2) (säubern) clean; groom <horse>[sich (Dat.)] die Zähne/die Nase putzen — clean or brush one's teeth/blow one's nose
sich putzen — <cat> wash itself; <bird> preen itself
3) auch itr. (bes. rhein., südd., schweiz.): (sauber machen) clean <room, shop, etc.>putzen gehen — work as a cleaner or (Brit.) char[woman]
4) (zum Kochen vorbereiten) wash and prepare <vegetables>* * *(Gemüse) v.to clean v. (Schuhe) v.to polish v.to shine (US) v. v.to buff v.to clean v.to furbish v.to plaster a wall expr.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.